1 00:00:00,209 --> 00:00:02,294 [Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu. 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,922 Você está dizendo que quem tentou te matar 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,632 é um dos seus convidados. 4 00:00:06,799 --> 00:00:08,634 Estamos completamente isolados. 5 00:00:08,801 --> 00:00:10,261 E um de nós é o assassino. 6 00:00:10,720 --> 00:00:13,431 Uma pintura de um artista vivo é uma coisa... 7 00:00:13,889 --> 00:00:15,433 O que faz você pensar Eu possuo uma pintura do Diego? 8 00:00:15,599 --> 00:00:16,642 Não. 9 00:00:17,101 --> 00:00:17,935 Sinto muito. 10 00:00:18,394 --> 00:00:20,479 Minha hospitalidade não se estende à minha esposa! 11 00:00:20,646 --> 00:00:22,398 estou bem ciente que sou um dos suspeitos, 12 00:00:22,565 --> 00:00:24,483 é por isso que Diego veio até você, em vez de mim. 13 00:00:24,650 --> 00:00:28,446 Eu, pelo menos, me sentiria muito mais seguro se pudéssemos encontrar a besta desaparecida. 14 00:00:29,405 --> 00:00:30,239 [mulher gritando] 15 00:00:32,116 --> 00:00:36,620 [Música orquestral alegre] 16 00:01:19,497 --> 00:01:22,458 [música dramática] 17 00:01:43,395 --> 00:01:45,314 [Coruja piando] 18 00:02:19,139 --> 00:02:21,183 Bravo, Pedro. 19 00:02:21,350 --> 00:02:22,726 Ah... 20 00:02:22,893 --> 00:02:25,563 O melhor burro que já vi. 21 00:02:26,146 --> 00:02:29,650 Acho que talvez as pernas sejam um pouco curtas. [rindo] 22 00:02:30,734 --> 00:02:33,195 [falando espanhol] 23 00:02:33,779 --> 00:02:35,114 [falando espanhol] 24 00:02:36,448 --> 00:02:38,284 Bem, Carmelita, o que temos aqui? 25 00:02:40,494 --> 00:02:43,914 Oh, veja como você capturou sua expressão. Aqui, venha comigo. 26 00:02:44,498 --> 00:02:45,833 De alguma forma, Elaine, duvido 27 00:02:46,000 --> 00:02:48,377 há um Picasso em ascensão nesse grupo. 28 00:02:48,544 --> 00:02:51,380 Eu me pergunto por que ele perde seu tempo. 29 00:02:51,547 --> 00:02:53,632 Como sempre, Willard, você não entendeu. 30 00:02:53,799 --> 00:02:56,260 Isso se chama compartilhar seu dom com outras pessoas. 31 00:02:56,427 --> 00:02:58,053 Você deveria tentar algum dia. 32 00:02:58,220 --> 00:02:59,430 Meu presente? 33 00:02:59,597 --> 00:03:04,685 Meu presente, minha querida, foi enterrado nas areias do tempo. 34 00:03:04,852 --> 00:03:07,771 Quando foi minha última jogada de sucesso? O que, dez, 12 anos atrás? 35 00:03:10,190 --> 00:03:11,025 Feliz aniversário, amigo. 36 00:03:11,525 --> 00:03:13,527 Você está alguns dias adiantado com aquele brinde. 37 00:03:13,694 --> 00:03:16,155 Ah, estou praticando. Vou precisar que pareça sincero. 38 00:03:16,739 --> 00:03:20,492 Onde está Bela? Ela está dormindo de beleza? 39 00:03:20,659 --> 00:03:22,202 Ela poderia usá-lo, pobre querido. 40 00:03:22,369 --> 00:03:23,579 Você é nojento. 41 00:03:23,746 --> 00:03:26,582 Querida, se um homem se esforçar 42 00:03:26,749 --> 00:03:29,752 convidar sua ex-mulher para sua festa de 60 anos, 43 00:03:29,919 --> 00:03:31,086 o mínimo que ela poderia fazer 44 00:03:31,253 --> 00:03:33,380 é chegar com uma aparência modestamente apresentável. 45 00:03:33,547 --> 00:03:35,424 Eu acho que ela está linda. 46 00:03:35,591 --> 00:03:36,842 -Ah. -Obrigado, Elaine. 47 00:03:37,009 --> 00:03:39,178 Oh. Bela, querida, 48 00:03:39,345 --> 00:03:41,513 nós apenas... estávamos só falando de você. 49 00:03:41,680 --> 00:03:43,557 Você está perdendo seu estilo, Willard. 50 00:03:43,724 --> 00:03:46,268 Você costumava me insultar na cara. 51 00:03:46,435 --> 00:03:48,312 Primeira regra de escuta clandestina: 52 00:03:48,479 --> 00:03:51,357 Nunca reclame se você não fizer isso como o que você ouve. 53 00:03:51,523 --> 00:03:52,942 -Ha-ha. -Hum-hmm. 54 00:03:53,108 --> 00:03:55,444 Eu posso ver que isso vai ser uma baita festa. 55 00:03:55,611 --> 00:03:57,279 [Willard ri] -Bom dia a todos. 56 00:03:57,446 --> 00:03:59,239 -Bom dia. -Bom dia, Margô. 57 00:03:59,406 --> 00:04:01,325 Subornos para fazer os pequenos mendigos irem embora? 58 00:04:01,492 --> 00:04:03,410 Ah, não dê ideias a ela, Willard. 59 00:04:03,577 --> 00:04:04,828 Bela, eu não vi você 60 00:04:04,995 --> 00:04:07,581 fazendo as rondas de concertos ultimamente. 61 00:04:07,748 --> 00:04:10,960 Não. E você sabe por quê. 62 00:04:11,126 --> 00:04:12,878 Margô, minha querida. Bom dia. 63 00:04:13,045 --> 00:04:14,588 [ela o cumprimenta em espanhol] 64 00:04:14,755 --> 00:04:17,466 Seu marido sempre faz tanto sucesso com as crianças? 65 00:04:17,633 --> 00:04:19,385 Ah, refrescos. Eles parecem deliciosos. 66 00:04:19,551 --> 00:04:21,887 Estes são para as crianças pequenas. 67 00:04:22,054 --> 00:04:23,597 OK? Almoço em uma hora. 68 00:04:23,764 --> 00:04:26,517 -Como foi sua caminhada? -Revigorante. 69 00:04:26,684 --> 00:04:29,728 Eu não suponho que você gostaria para brincar de pacificador. 70 00:04:29,895 --> 00:04:31,855 Há uma pequena guerra estourando 71 00:04:32,022 --> 00:04:33,148 ali no terraço. 72 00:04:33,315 --> 00:04:34,650 Oh sim. 73 00:04:34,817 --> 00:04:36,777 O gosto de Diego pelo velho amigos é tão ecumênico, 74 00:04:36,944 --> 00:04:38,862 é uma maravilha qualquer um deles falar a mesma língua. 75 00:04:39,029 --> 00:04:40,364 Bem, vou ver o que posso fazer, 76 00:04:40,531 --> 00:04:44,076 mas cobras encantadoras sempre tem sido um dos meus talentos menores. 77 00:04:44,243 --> 00:04:46,161 [limpa a garganta] 78 00:04:46,328 --> 00:04:47,204 Tudo bem, crianças. 79 00:04:47,371 --> 00:04:48,998 Alguém gostaria de bolos e biscoitos? 80 00:04:49,164 --> 00:04:50,124 Tudo bem. 81 00:04:51,000 --> 00:04:52,292 Bom dia! 82 00:04:52,459 --> 00:04:53,502 Bom dia. 83 00:04:53,669 --> 00:04:55,587 Ah, Henrique, graças a Deus. Já não estou em menor número. 84 00:04:55,754 --> 00:04:57,881 Se você acha que eu vim para defendê-lo, Willard, 85 00:04:58,048 --> 00:04:59,425 você pode adivinhar novamente. 86 00:04:59,591 --> 00:05:01,760 Henry, estávamos discutindo sobre você. 87 00:05:01,927 --> 00:05:05,889 É verdade que você possui uma das pinturas de Diego? 88 00:05:06,056 --> 00:05:09,101 Na verdade, ah, não. É um desenho a lápis. 89 00:05:09,268 --> 00:05:10,477 Mas eu valorizo ​​​​muito isso. 90 00:05:10,644 --> 00:05:12,229 Ah, bem, então... 91 00:05:12,396 --> 00:05:15,858 Isso faz com que três de nós sejam donos um original de Diego Santana. 92 00:05:16,025 --> 00:05:18,527 Você, eu... 93 00:05:18,694 --> 00:05:20,237 E Willard. 94 00:05:20,404 --> 00:05:22,072 Meu? 95 00:05:22,239 --> 00:05:24,408 O que faz você pensar Eu possuo uma pintura do Diego? 96 00:05:24,575 --> 00:05:26,827 Mas você não acabou de comprar a Madonna dourada 97 00:05:26,994 --> 00:05:28,203 dos meus amigos, os Ralstons? 98 00:05:28,370 --> 00:05:29,913 Onde você ouviu isso? 99 00:05:30,080 --> 00:05:31,749 [risos] Então não é verdade. 100 00:05:31,915 --> 00:05:33,000 Bem, eu não pensei assim... 101 00:05:33,167 --> 00:05:34,376 Tudo bem, Belle, se você quer saber, 102 00:05:34,543 --> 00:05:38,213 Eu comprei a Madonna na semana passada. 103 00:05:38,380 --> 00:05:41,425 E, sim, isso me custou muito. 104 00:05:41,592 --> 00:05:43,302 Mas deixe-me dizer uma coisa, meu querido. 105 00:05:43,469 --> 00:05:45,179 Valeu a pena cada centavo. 106 00:05:45,345 --> 00:05:48,766 O que me deixa o único estranho no grupo. 107 00:05:48,932 --> 00:05:51,810 O que eu não daria para possuir uma Santana original. 108 00:05:51,977 --> 00:05:52,895 Hum. 109 00:05:53,062 --> 00:05:54,980 [Willard] O que você faria com isso, minha querida? 110 00:05:55,147 --> 00:05:56,440 Eu venderia. 111 00:05:56,607 --> 00:06:01,528 Para ajudar a alimentar e vestir muitas crianças negligenciadas. 112 00:06:01,695 --> 00:06:03,864 Bem, falando de crianças negligenciadas, 113 00:06:04,031 --> 00:06:07,201 Eu me pergunto onde Miguel está. 114 00:06:07,367 --> 00:06:10,829 O filho do grande homem não foi muito sociável, não é? 115 00:06:10,996 --> 00:06:12,873 Maria, não posso. 116 00:06:13,040 --> 00:06:14,249 Quer dizer, não posso sair da ilha 117 00:06:14,416 --> 00:06:15,959 sem despertar suspeitas em meu pai. 118 00:06:16,126 --> 00:06:18,045 Especialmente para ver você. 119 00:06:18,212 --> 00:06:20,005 Não, Maria. 120 00:06:20,172 --> 00:06:23,342 Eu te disse que queria você ficar longe dessas pessoas. 121 00:06:27,721 --> 00:06:31,183 Bem, me dê um tempo. 122 00:06:31,350 --> 00:06:32,309 Não sei. 123 00:06:32,476 --> 00:06:36,146 Vou tentar pensar em alguma coisa. 124 00:06:36,313 --> 00:06:39,942 OK. 125 00:06:43,320 --> 00:06:44,655 Desculpe partir tão cedo, maestro. 126 00:06:44,822 --> 00:06:46,907 Mas devemos navegar antes que a maré mude. 127 00:06:47,574 --> 00:06:48,951 -Adeus. -Adeus. 128 00:06:49,118 --> 00:06:51,912 [falando espanhol] 129 00:06:52,079 --> 00:06:53,580 Vejo você novamente no próximo mês. 130 00:06:53,747 --> 00:06:57,543 Agora lembre-se; prática! Principalmente você, pequena. [risos] 131 00:06:58,293 --> 00:06:59,461 [falando espanhol] 132 00:06:59,628 --> 00:07:01,088 [falando espanhol] 133 00:07:01,713 --> 00:07:03,006 [falando espanhol] Por favor, maestro, 134 00:07:03,173 --> 00:07:07,302 [falando espanhol] eu ouvi isso uma de suas convidadas é a Sra. Fletcher. 135 00:07:07,469 --> 00:07:09,847 [falando espanhol] Sim, ela estará lá pela manhã. 136 00:07:10,013 --> 00:07:12,099 [falando espanhol] Você poderia perguntar a ela assinar para mim? 137 00:07:12,266 --> 00:07:14,852 -[falando espanhol] Prazer. -[falando espanhol] Muito obrigado. 138 00:07:15,018 --> 00:07:17,354 -[falando espanhol] De nada. -[falando espanhol] Tchau. 139 00:07:17,521 --> 00:07:20,524 Sra. JB Fletcher. Mal posso esperar! 140 00:07:20,607 --> 00:07:21,733 Ah, você a conhece? 141 00:07:21,900 --> 00:07:23,026 Somente pela reputação. 142 00:07:23,360 --> 00:07:25,612 Oh, você tem uma surpresa reservada, Henry. 143 00:07:25,779 --> 00:07:27,823 Realmente, bem, acho que a maioria das autoras 144 00:07:27,990 --> 00:07:30,576 ser peixe frio. Principalmente os escritores de mistério. 145 00:07:30,742 --> 00:07:33,120 Toda essa bobagem sobre corpos enterrados em jardins de rosas. 146 00:07:33,287 --> 00:07:35,581 [gaivotas gritando] 147 00:07:42,546 --> 00:07:43,589 [suspiros] 148 00:07:43,755 --> 00:07:47,259 Stefan, é maravilhoso. 149 00:07:47,426 --> 00:07:51,138 Isso foi bastante... Um grande desafio para mim. 150 00:07:51,305 --> 00:07:55,392 Criando algo digno do próprio mestre. 151 00:07:55,559 --> 00:07:57,144 É o melhor trabalho que você já fez. 152 00:07:57,311 --> 00:07:59,855 É um trabalho de amor. 153 00:08:00,022 --> 00:08:02,107 Amor? 154 00:08:02,274 --> 00:08:04,610 Não é amor, Margô. 155 00:08:04,776 --> 00:08:07,946 Gratidão pelo seu... Pelo seu patrocínio. 156 00:08:08,113 --> 00:08:11,283 Não é amor. 157 00:08:11,450 --> 00:08:13,493 A esse respeito... 158 00:08:13,660 --> 00:08:16,330 Você e eu somos muito parecidos. 159 00:08:18,624 --> 00:08:19,499 Não. 160 00:08:19,666 --> 00:08:21,960 -Margô. -Sinto muito. 161 00:08:22,127 --> 00:08:24,463 Desculpe? 162 00:08:24,630 --> 00:08:25,714 Desculpe? Desculpe pelo quê? 163 00:08:25,881 --> 00:08:27,591 Porque você-você se casou um homem com o dobro da sua idade? 164 00:08:27,758 --> 00:08:31,595 Porque ele te ofereceu o quê? Segurança? 165 00:08:31,762 --> 00:08:33,096 Ele me ama. 166 00:08:33,263 --> 00:08:35,682 E você o ama? 167 00:08:40,520 --> 00:08:43,732 Irei à festa no domingo à noite. 168 00:08:49,404 --> 00:08:50,322 [conversa indistinta] 169 00:08:50,489 --> 00:08:53,450 [batendo no vidro] 170 00:08:53,617 --> 00:08:56,787 Meus amigos, permitam-me propor um brinde. 171 00:08:56,954 --> 00:08:58,872 Aos meus queridos amigos que já estão aqui, 172 00:08:59,039 --> 00:09:00,332 e para aqueles que chegam amanhã, 173 00:09:00,499 --> 00:09:02,542 Jessica Fletcher e meu valioso colega, 174 00:09:02,709 --> 00:09:04,586 Senhor John Landry. 175 00:09:04,753 --> 00:09:06,713 É um homem raro e sortudo 176 00:09:06,880 --> 00:09:09,132 que pode chegar ao seu 60º aniversário 177 00:09:09,299 --> 00:09:11,718 na companhia de tantos amigos amorosos 178 00:09:11,885 --> 00:09:14,513 que viajaram até aqui para este santuário de ilha remota 179 00:09:14,680 --> 00:09:17,849 para compartilhar sua felicidade e alegria. 180 00:09:18,016 --> 00:09:22,437 À minha esposa, Margo, a quem estimo muito, 181 00:09:22,604 --> 00:09:25,315 ao meu filho Miguel, que com a ajuda de Deus 182 00:09:25,482 --> 00:09:28,527 encontrou o caminho de volta uma terrível provação com drogas, 183 00:09:28,694 --> 00:09:32,030 e a cada um de vocês, obrigado. 184 00:09:32,197 --> 00:09:33,073 -Saúde. -Ouça, ouça. 185 00:09:33,240 --> 00:09:34,533 [batendo na mesa] 186 00:09:34,700 --> 00:09:36,827 -Saúde. -Saúde. 187 00:09:38,787 --> 00:09:42,541 E agora, se me permite. Tenho uma pequena surpresa para um de vocês. 188 00:09:42,916 --> 00:09:44,167 [toca a campainha] 189 00:09:45,043 --> 00:09:46,962 Como você sabe, meu querido amigo, Elaine McComber, 190 00:09:47,796 --> 00:09:50,090 dedicou a maior parte de sua vida adulta, 191 00:09:50,257 --> 00:09:52,259 para o bem-estar de crianças carentes, 192 00:09:52,342 --> 00:09:54,011 em todo o continente africano. 193 00:09:54,928 --> 00:09:57,597 Ela sempre teve meu amor e admiração. 194 00:09:57,764 --> 00:10:01,184 Mas é hora de eu apresentá-la com uma expressão mais tangível 195 00:10:01,768 --> 00:10:03,270 da minha admiração. 196 00:10:03,437 --> 00:10:05,814 É costume do celebrante para receber presentes 197 00:10:06,523 --> 00:10:10,527 mas esta noite, eu gosto o privilégio de dar. 198 00:10:17,075 --> 00:10:17,951 [suspiros] [Henry] Oh meu Deus. 199 00:10:18,744 --> 00:10:19,745 É magnífico. 200 00:10:29,463 --> 00:10:30,339 [Elaine] Diego... 201 00:10:31,882 --> 00:10:34,092 -Não sei o que dizer. -[Diego] Não diga nada. 202 00:10:35,260 --> 00:10:36,720 Deus tem sido bom comigo. 203 00:10:37,304 --> 00:10:40,682 -Eu só desejo compartilhar sua recompensa. -Obrigado. 204 00:10:53,362 --> 00:10:57,699 [dedilhar suavemente o violão] 205 00:11:31,149 --> 00:11:32,067 Diego? 206 00:11:41,326 --> 00:11:43,745 [raspando] 207 00:11:50,252 --> 00:11:52,796 [música dramática] 208 00:11:52,963 --> 00:11:54,214 Diogo, você está bem? 209 00:11:54,381 --> 00:11:55,924 Sim, sim. Estou bem. Estou bem. 210 00:11:56,091 --> 00:11:57,467 O que aconteceu? 211 00:11:57,634 --> 00:12:00,178 Ah, aí, querido. Não é nada. Um acidente. 212 00:12:00,345 --> 00:12:02,722 Este lugar antigo precisa de reparos. 213 00:12:02,889 --> 00:12:06,643 Nós chegaremos até eles logo depois que nossos convidados partirem. 214 00:12:15,444 --> 00:12:17,362 Olá! 215 00:12:17,529 --> 00:12:19,114 Bom dia! 216 00:12:19,281 --> 00:12:20,740 Willard, estou impressionado. 217 00:12:20,907 --> 00:12:24,453 Eu não sabia que você era pescador. 218 00:12:30,709 --> 00:12:35,464 Ah! Parece o último dos meus convidados chegaram. 219 00:12:47,184 --> 00:12:49,978 [Rindo] Jéssica! 220 00:12:50,145 --> 00:12:51,062 Diego. 221 00:12:51,229 --> 00:12:52,439 Estou tão feliz em ver você novamente. 222 00:12:52,606 --> 00:12:53,857 Ah, que bom ver você. 223 00:12:54,024 --> 00:12:56,443 E você, senhor John, você me honra com sua presença. 224 00:12:56,610 --> 00:12:57,694 Ah, bobagem. 225 00:12:57,861 --> 00:12:59,404 Eu não perderia essa festa por nada no mundo. 226 00:12:59,571 --> 00:13:00,822 -Como foi sua viagem? -Ah, que delícia. 227 00:13:00,989 --> 00:13:02,908 E eu me juntei a isso cavalheiro encantador em Heathrow. 228 00:13:03,074 --> 00:13:03,950 Por acaso. 229 00:13:04,117 --> 00:13:05,535 Diego, você deveria ter me avisado 230 00:13:05,702 --> 00:13:07,871 que eu ia me juntar por esta feiticeira colonial. 231 00:13:08,038 --> 00:13:11,875 Permita-me apresentar... Belle Chaney, 232 00:13:12,042 --> 00:13:13,335 Henrique Kyle. 233 00:13:13,502 --> 00:13:14,836 Sir John vocês dois conhecem. 234 00:13:15,003 --> 00:13:17,756 Esta é a Sra. J.B. Fletcher... Jéssica para seus amigos. 235 00:13:17,923 --> 00:13:18,924 Um prazer, Jéssica. 236 00:13:19,090 --> 00:13:21,134 Fico constantemente encantado com seus livros. 237 00:13:21,301 --> 00:13:22,928 E você me engana toda vez. 238 00:13:23,094 --> 00:13:25,013 Bem, essa é a ideia, Belle. 239 00:13:25,180 --> 00:13:26,264 E é tão bom conhecer você. 240 00:13:26,806 --> 00:13:29,809 Receio ser um estranho aos seus livros, Sra. Fletcher. 241 00:13:29,976 --> 00:13:31,520 Minha perda, tenho certeza. 242 00:13:31,686 --> 00:13:34,147 É muita generosidade da sua parte, Sr. Kyle. 243 00:13:34,314 --> 00:13:37,943 Willard? Willard! 244 00:13:38,109 --> 00:13:40,570 [gritando] Me ajude! 245 00:13:40,737 --> 00:13:42,405 Ajuda! 246 00:13:42,572 --> 00:13:45,659 Oh! Ele está se afogando! 247 00:13:58,755 --> 00:14:00,757 Pai! O que aconteceu? 248 00:14:00,924 --> 00:14:02,050 Bem, eu não sou médico, 249 00:14:02,217 --> 00:14:04,010 mas ele pode estar sofrendo de uma grande coronária. 250 00:14:04,177 --> 00:14:05,762 Bem, certamente parece que sim. 251 00:14:05,929 --> 00:14:08,098 Eu estou indo para o continente com ele para ter certeza de que ele está bem. 252 00:14:08,265 --> 00:14:09,432 Oh, não, mas você tem os convidados. 253 00:14:09,599 --> 00:14:11,393 Miguel, Willard é minha responsabilidade. 254 00:14:11,560 --> 00:14:13,311 Pai, permita-me fazer isso por você. 255 00:14:13,478 --> 00:14:15,397 Vou me certificar de que ele esteja acomodado, ok? 256 00:14:15,564 --> 00:14:16,565 Estou grato. 257 00:14:16,731 --> 00:14:18,525 Ligue-me assim que puder. Sim, eu vou. 258 00:14:27,826 --> 00:14:33,540 [helicóptero zumbindo] 259 00:14:42,799 --> 00:14:44,426 Ah, voltamos para a villa. 260 00:14:45,051 --> 00:14:48,972 Jéssica, depois que você se instalar, vamos dar um pequeno passeio. 261 00:14:49,139 --> 00:14:50,473 -Eu quero falar com você. -OK. 262 00:14:54,686 --> 00:14:58,148 Depois que a mãe de Miguel morreu... Liana, minha primeira esposa... 263 00:14:58,315 --> 00:15:01,067 Jurei que um dia eu faria encontre um santuário na ilha, 264 00:15:01,234 --> 00:15:03,903 um lugar onde eu pudesse trabalhar e comungar com meu Deus. 265 00:15:04,070 --> 00:15:05,822 Diogo, é lindo. 266 00:15:05,989 --> 00:15:08,074 Você criou um paraíso 267 00:15:08,241 --> 00:15:10,160 aqui mesmo no Mediterrâneo. 268 00:15:10,327 --> 00:15:12,162 [Diego] Eu gostaria que fosse verdade, meu querido amigo. 269 00:15:12,329 --> 00:15:13,997 Jéssica. 270 00:15:14,164 --> 00:15:16,666 A ameaça de morte paira sobre este paraíso. 271 00:15:16,833 --> 00:15:18,501 Ontem à noite, quase fui morto. 272 00:15:18,668 --> 00:15:20,211 Sim, ouvi dizer que houve um acidente. 273 00:15:20,378 --> 00:15:23,340 Ah, sem acidentes. Eu o vi, Jéssica. 274 00:15:23,506 --> 00:15:25,258 Uma figura sombria. 275 00:15:25,425 --> 00:15:27,802 Um rápido vislumbre enquanto eu saltava fora do caminho. 276 00:15:27,969 --> 00:15:29,512 Bem, então você deveria avisar a polícia. 277 00:15:29,679 --> 00:15:31,598 E colocar meu agressor em guarda? 278 00:15:31,765 --> 00:15:33,099 Não, Jéssica. 279 00:15:33,266 --> 00:15:35,101 Devo descobrir agora quem está tentando me matar. 280 00:15:35,268 --> 00:15:36,645 É por isso que preciso da sua ajuda. 281 00:15:36,811 --> 00:15:38,104 Meu? Ah, Diego. 282 00:15:38,271 --> 00:15:41,107 Bem, seus talentos como um detetive são muito conhecidos. 283 00:15:41,274 --> 00:15:42,859 Ah, não seja bobo. 284 00:15:43,026 --> 00:15:45,987 Agora, aquele Henry Kyle, existe um verdadeiro detetive. 285 00:15:46,154 --> 00:15:48,031 Ah, mas ao contrário de você e Sir John, 286 00:15:48,198 --> 00:15:50,367 Henry esteve na ilha ontem à noite. 287 00:15:50,533 --> 00:15:53,662 Agora a vila está diretamente acima desta praia. 288 00:15:53,828 --> 00:15:54,871 Agora para o oeste 289 00:15:55,038 --> 00:15:58,041 é um pequeno e traiçoeiro trecho de praia 290 00:15:58,208 --> 00:15:59,250 conhecido apenas por algumas pessoas, 291 00:15:59,417 --> 00:16:01,211 mas um pequeno barco poderia desembarcar. 292 00:16:01,378 --> 00:16:03,630 Caso contrário, a ilha ficará inacessível. 293 00:16:03,797 --> 00:16:05,757 Você está dizendo que quem quer que seja tentei te matar 294 00:16:05,924 --> 00:16:07,884 é um dos seus convidados? 295 00:16:08,051 --> 00:16:09,594 Sim, meu amigo. 296 00:16:09,761 --> 00:16:11,846 Isso é exatamente o que estou dizendo. 297 00:16:25,318 --> 00:16:27,320 Ah, não pare. Eu estava gostando. 298 00:16:27,696 --> 00:16:28,863 Obrigado, Elaine. 299 00:16:29,531 --> 00:16:31,074 Não, não mais hoje. 300 00:16:31,241 --> 00:16:33,451 Bem, talvez amanhã eu consiga 301 00:16:33,618 --> 00:16:35,453 gerenciar um refrão de "Feliz Aniversário". 302 00:16:35,870 --> 00:16:38,540 Agora, se você me der licença, Vou tomar um pouco de ar fresco. 303 00:16:42,961 --> 00:16:43,920 Que pena. 304 00:16:44,838 --> 00:16:46,715 Ela era uma pianista tão promissora no dia dela. 305 00:16:48,049 --> 00:16:50,510 Nunca a ouvi tocar. Eu gostaria de ter feito isso. 306 00:16:51,261 --> 00:16:52,637 Bem, Sra. McComber, 307 00:16:53,263 --> 00:16:55,765 Ouvi dizer que você está de parabéns. 308 00:16:55,932 --> 00:16:59,686 Uma nova pintura de Diego Santana, é um presente muito bonito! 309 00:16:59,853 --> 00:17:02,105 Não é? E uma surpresa total. 310 00:17:02,564 --> 00:17:06,192 eu não sei nada sobre sua fundação de caridade. 311 00:17:06,359 --> 00:17:07,402 Tenho certeza de que é um empreendimento muito digno. 312 00:17:07,986 --> 00:17:11,781 Bem, ele se comprometeu a maior parte da minha vida adulta. 313 00:17:11,948 --> 00:17:13,700 E sim, acho que é uma causa digna. 314 00:17:14,117 --> 00:17:17,996 Pois bem, talvez eu também, poderia fazer alguma pequena contribuição? 315 00:17:18,163 --> 00:17:20,707 Permita-me leiloar sua pintura na minha galeria de Londres. 316 00:17:20,874 --> 00:17:23,793 Renunciando às minhas taxas habituais e comissão, é claro. 317 00:17:24,419 --> 00:17:26,921 Oh, Sir John, isso é muito generoso. 318 00:17:27,088 --> 00:17:28,173 De jeito nenhum. 319 00:17:29,632 --> 00:17:32,635 [música dramática] 320 00:17:48,318 --> 00:17:51,654 Bem, bem, bem. Sra. 321 00:17:51,821 --> 00:17:53,656 Imagine encontrar você aqui. 322 00:17:53,823 --> 00:17:56,159 Bem, olá de novo, inspetor Kyle. 323 00:17:56,326 --> 00:17:57,660 Uh, ou é apenas senhor? 324 00:17:57,827 --> 00:18:00,163 O que você preferir. O que você encontrou lá? 325 00:18:00,330 --> 00:18:02,040 -Uma pista? -Uma pista? 326 00:18:02,207 --> 00:18:04,209 Oh! O que fez você pensar isso? 327 00:18:04,375 --> 00:18:05,585 Venha, venha, Sra. Fletcher. 328 00:18:05,752 --> 00:18:08,713 Todos nós já ouvimos falar O suposto acidente de Diego. 329 00:18:08,880 --> 00:18:10,965 Ter um profissional mentalidade de policial, 330 00:18:11,132 --> 00:18:12,759 Eu não pude resistir a examinar 331 00:18:12,926 --> 00:18:14,969 os restos quebrados da urna. 332 00:18:15,136 --> 00:18:17,972 Notei essas marcas de cinzel. 333 00:18:18,139 --> 00:18:22,811 Marcas que, coincidentemente, também pode ser encontrado nesta base. 334 00:18:22,977 --> 00:18:24,562 Tenho certeza que você percebeu. 335 00:18:24,729 --> 00:18:28,358 Na verdade, eu fiz. 336 00:18:28,525 --> 00:18:32,278 Sra. Fletcher, Diego confiar algo em você, 337 00:18:32,445 --> 00:18:35,740 ou você iniciou este pequeno investigação por conta própria? 338 00:18:35,907 --> 00:18:39,369 Prefiro não dizer. 339 00:18:39,536 --> 00:18:42,330 [risos] Não há necessidade seja cautelosa, cara senhora. 340 00:18:42,497 --> 00:18:44,040 estou bem ciente que sou um dos suspeitos. 341 00:18:44,207 --> 00:18:46,960 É por isso que Diego veio até você em vez de mim. 342 00:18:47,126 --> 00:18:50,380 Afinal, o invasor poderia só fui eu, Belle, 343 00:18:50,547 --> 00:18:52,882 Elaine McComber, Willard, Miguel, 344 00:18:53,049 --> 00:18:54,926 e, hum, Stefan Conrad, 345 00:18:55,093 --> 00:18:58,763 o escultor que mora ali em algum lugar. 346 00:18:58,930 --> 00:19:01,391 Acho que podemos eliminar Belle. 347 00:19:01,558 --> 00:19:04,060 Ela é muito frágil ter empurrado isso. 348 00:19:04,227 --> 00:19:07,730 Mas Elaine McComber não. 349 00:19:07,897 --> 00:19:09,816 Eu diria que essas urnas pesam entre, o quê? 350 00:19:09,983 --> 00:19:11,568 80 e 90 quilos. 351 00:19:11,734 --> 00:19:14,279 Cerca de 170 libras, sim. 352 00:19:14,445 --> 00:19:16,489 Bem, Elaine poderia ter cuidou disso, suponho. 353 00:19:16,656 --> 00:19:20,660 -Mas ela não fez. -Realmente? 354 00:19:20,827 --> 00:19:23,705 Encontrei estas pontas de cigarro aqui. 355 00:19:23,872 --> 00:19:26,791 Eles estavam deitados em cima das lascas cinzeladas 356 00:19:26,958 --> 00:19:28,418 da base de cimento. 357 00:19:28,585 --> 00:19:29,836 Oh, eu vejo. 358 00:19:30,003 --> 00:19:33,756 Então o fumante estava aqui depois que a urna foi afrouxada. 359 00:19:33,923 --> 00:19:35,425 Sem dúvida esperando por Diego 360 00:19:35,592 --> 00:19:37,927 para fazer sua aparição noturna dedilhando seu violão. 361 00:19:38,094 --> 00:19:40,722 E então... Oh, muito inteligente, Sra. Fletcher. 362 00:19:40,889 --> 00:19:42,640 Você sabe, inspetor, 363 00:19:42,807 --> 00:19:46,519 Estou um pouco surpreso com isso você não descobriu essas pistas. 364 00:19:46,686 --> 00:19:48,855 A primeira vez que estive aqui. 365 00:19:49,022 --> 00:19:52,525 Você chegou antes de mim. Mas eles não provam nada. 366 00:19:52,692 --> 00:19:54,694 Elaine McComber é uma fumante inveterada. 367 00:19:54,861 --> 00:19:57,864 Também encontrei um pacote de fósforos. 368 00:19:58,031 --> 00:20:00,783 Os fósforos foram arrancados do lado esquerdo. 369 00:20:00,950 --> 00:20:02,952 Sim. 370 00:20:03,119 --> 00:20:05,204 Um fumante canhoto. 371 00:20:05,371 --> 00:20:09,167 O que restringe a lista consideravelmente para um: 372 00:20:09,334 --> 00:20:10,501 Willard Kauffman. 373 00:20:10,668 --> 00:20:13,546 Quem talvez convenientemente teve um ataque cardíaco esta manhã. 374 00:20:13,713 --> 00:20:16,549 Você acha que ele fingiu? Eu não pensei assim. 375 00:20:16,716 --> 00:20:18,635 Bem, você não é médico. 376 00:20:18,801 --> 00:20:22,597 E aquele escultor? Uh, Sr. Conrad? 377 00:20:22,764 --> 00:20:24,849 Eu o conheci uma vez. Cara estranho. 378 00:20:25,016 --> 00:20:26,392 Algo recluso. 379 00:20:26,559 --> 00:20:29,062 [gritando] Stefan. Stefan! 380 00:20:29,228 --> 00:20:30,813 Não vire as costas para mim. 381 00:20:30,980 --> 00:20:32,190 Não temos nada a dizer. 382 00:20:32,357 --> 00:20:33,483 Ah, sim, temos. 383 00:20:33,650 --> 00:20:37,946 Minha hospitalidade não se estende à minha esposa. 384 00:20:38,112 --> 00:20:42,575 Você me insulta, maestro. E você insulta Margo também. 385 00:20:42,742 --> 00:20:44,327 Estou avisando você... 386 00:20:44,494 --> 00:20:46,537 Você não me avisa! 387 00:20:46,704 --> 00:20:48,831 Eu vou te avisar! 388 00:20:48,998 --> 00:20:50,416 A menos que eu esteja muito enganado, 389 00:20:50,583 --> 00:20:53,753 aquele cavalheiro irado é destro. 390 00:20:53,920 --> 00:20:55,129 [discussão indistinta] 391 00:20:55,296 --> 00:20:58,591 O que, como você destacou, nos deixa com Willard Kauffman. 392 00:20:58,758 --> 00:21:00,551 O único canhoto fumante na ilha... 393 00:21:00,718 --> 00:21:02,762 Ou, devo dizer, fora da ilha. 394 00:21:05,014 --> 00:21:07,976 [música dramática] 395 00:21:18,486 --> 00:21:23,116 Doutor, você tem certeza? 396 00:21:23,282 --> 00:21:25,410 Eu vejo. 397 00:21:25,576 --> 00:21:28,246 Posso falar com Miguel Santana? 398 00:21:29,914 --> 00:21:30,873 Realmente? 399 00:21:31,040 --> 00:21:33,584 Não, não. Obrigado, doutor. 400 00:21:33,751 --> 00:21:35,712 O que é? 401 00:21:35,878 --> 00:21:37,422 Miguel desapareceu, 402 00:21:37,588 --> 00:21:39,924 quase imediatamente depois que eles chegou ao hospital. 403 00:21:40,091 --> 00:21:41,926 Não foi visto desde então. 404 00:21:42,093 --> 00:21:43,594 E a condição de Willard? 405 00:21:43,761 --> 00:21:45,346 Seu ataque foi genuíno? 406 00:21:45,513 --> 00:21:47,598 Oh sim. Aparentemente sim. 407 00:21:47,765 --> 00:21:49,726 Eles encontraram níveis elevados de respiração, 408 00:21:49,892 --> 00:21:52,270 batimentos cardíacos rápidos e irregulares. 409 00:21:52,437 --> 00:21:54,397 No momento, ele está descansando confortavelmente. 410 00:21:55,398 --> 00:21:57,358 Acho que deveríamos falar com Diego. 411 00:21:57,900 --> 00:22:01,070 Willard? Eu não posso acreditar. 412 00:22:01,237 --> 00:22:02,238 Por que? 413 00:22:02,405 --> 00:22:05,158 Porque ele está com ciúmes de você, Diego. 414 00:22:05,324 --> 00:22:07,285 Ele sempre invejou seu sucesso. 415 00:22:07,618 --> 00:22:09,162 Sinto muito, Margô. 416 00:22:09,328 --> 00:22:13,416 Acho difícil reconhecer o lado mais sombrio do meu semelhante. 417 00:22:14,542 --> 00:22:16,335 Principalmente aqueles que estão perto de mim. 418 00:22:18,629 --> 00:22:20,465 [Jessica] Diego, estamos apenas fazendo um palpite fundamentado. 419 00:22:20,840 --> 00:22:21,883 Não temos provas. 420 00:22:22,550 --> 00:22:23,968 Eu entendo. 421 00:22:24,635 --> 00:22:26,429 Posso perguntar a você, por favor. Vocês dois... 422 00:22:27,055 --> 00:22:29,182 Nem uma palavra sobre isso para os outros. 423 00:22:30,892 --> 00:22:33,186 Bem, eu acho que a polícia deveria interrogá-lo. 424 00:22:33,686 --> 00:22:37,231 Não, não, não, não. eu não terei este incidente estraga esta celebração. 425 00:22:41,903 --> 00:22:44,572 Como arma de caça, é inigualável. 426 00:22:44,739 --> 00:22:47,867 Rápido, silencioso, preciso, poderoso. 427 00:22:48,034 --> 00:22:50,828 A 50 metros, ele pode disparar um raio claro através de um faisão. 428 00:22:50,995 --> 00:22:52,413 Que delícia! 429 00:22:52,580 --> 00:22:56,209 Vejo que Diego está se exibindo seu brinquedo novamente, Sir John. 430 00:22:56,375 --> 00:22:58,669 Na verdade, Miguel é o especialista. 431 00:22:58,836 --> 00:23:01,464 Ele é um verdadeiro mágico com este instrumento. 432 00:23:01,631 --> 00:23:03,174 Mas você está logo atrás dele. 433 00:23:03,341 --> 00:23:05,718 O garotinho que há em você é difícil de morrer, Diego. 434 00:23:05,885 --> 00:23:07,178 Ah, linda. 435 00:23:07,345 --> 00:23:09,847 Você sempre me conheceu melhor. 436 00:23:10,014 --> 00:23:11,390 Eu sei que deveríamos ser civilizados, 437 00:23:11,557 --> 00:23:13,893 mas dane-se tudo, Diego, Eu não entendo vocês três. 438 00:23:14,060 --> 00:23:16,354 Marido, esposa, ex-mulher... 439 00:23:16,521 --> 00:23:17,605 Como você consegue isso? 440 00:23:17,772 --> 00:23:21,025 Com amor, senhor John. Experimente. É contagioso. 441 00:23:21,192 --> 00:23:22,235 Realmente? 442 00:23:22,401 --> 00:23:23,820 [Elaine] Bela, você poderia tocar algo para nós? 443 00:23:23,986 --> 00:23:25,696 -Ah, não, eu não poderia. -[Margo] Ah, Bela, por favor. 444 00:23:25,863 --> 00:23:26,864 -Ah, não, por favor. -Vamos. 445 00:23:27,031 --> 00:23:29,367 [Sir John] Você toca alguma coisa terrivelmente sentimental. 446 00:23:29,534 --> 00:23:30,451 Um pouco de Chopin, hein? 447 00:23:30,618 --> 00:23:32,245 Oh. 448 00:23:39,418 --> 00:23:42,839 Jéssica, acabei de falar no radiofone... 449 00:23:43,005 --> 00:23:45,341 Para os - alguns muito confiáveis amigos em Londres. 450 00:23:45,508 --> 00:23:46,509 [Belle começa a tocar piano] E? 451 00:23:46,676 --> 00:23:48,136 Nos últimos meses, 452 00:23:48,302 --> 00:23:50,388 Willard tem comprado discretamente 453 00:23:50,555 --> 00:23:52,056 Pinturas de Diego Santana. 454 00:23:52,223 --> 00:23:54,559 Mas pensei que o Sr. Kauffman estava falido. 455 00:23:54,725 --> 00:23:56,018 Na parte superior. 456 00:23:56,185 --> 00:23:58,980 Pergunta um: Onde ele conseguiu o dinheiro? 457 00:23:59,147 --> 00:24:00,815 Pergunta dois: Por quê? 458 00:24:00,982 --> 00:24:02,775 Bem, o porquê é óbvio, Henry. 459 00:24:02,942 --> 00:24:05,903 Ou não entendo o mundo da arte. 460 00:24:06,070 --> 00:24:09,365 Uma pintura de um artista vivo é uma coisa. 461 00:24:09,532 --> 00:24:12,618 Mas a mesma pintura por um artista morto de repente 462 00:24:12,785 --> 00:24:15,663 é outra completamente diferente. 463 00:24:15,830 --> 00:24:17,331 [teclas do piano batem] 464 00:24:17,498 --> 00:24:18,749 Bela! O que é? 465 00:24:18,916 --> 00:24:20,710 Deixe-me. 466 00:24:26,924 --> 00:24:27,967 O que aconteceu? 467 00:24:28,134 --> 00:24:29,468 Não sei. Parecia adorável para mim, 468 00:24:29,635 --> 00:24:33,556 mas suponho que uma vez que você alcançou a perfeição, 469 00:24:33,723 --> 00:24:35,892 é realmente muito triste. 470 00:24:36,058 --> 00:24:38,436 Como Willard Kauffman, suponho. 471 00:24:38,603 --> 00:24:39,645 Willard? 472 00:24:39,812 --> 00:24:42,023 eu estava lembrando disso peça maravilhosa que ele escreveu 473 00:24:42,190 --> 00:24:43,983 cerca de uma dúzia de anos atrás. 474 00:24:44,150 --> 00:24:45,067 E então, nada desde então. 475 00:24:45,234 --> 00:24:46,277 Oh sim. 476 00:24:46,444 --> 00:24:48,696 Sir John, você estava ciente 477 00:24:48,863 --> 00:24:52,074 que Willard estava comprando As pinturas de Diego? 478 00:24:52,241 --> 00:24:54,202 Realmente? Bem, eu não tinha ouvido falar. 479 00:24:54,368 --> 00:24:57,788 Oh. Eu pensei que se alguém saberia, você saberia. 480 00:24:57,955 --> 00:25:00,458 Bem, na verdade, Jéssica, além desta manhã, 481 00:25:00,625 --> 00:25:04,837 Não vejo Willard desde então, uh, o derby em Epsom em abril. 482 00:25:05,004 --> 00:25:07,632 Onde temo que ele estava encontrando é difícil... 483 00:25:07,798 --> 00:25:09,675 Arrecade dinheiro suficiente para fazer uma aposta decente. 484 00:25:09,842 --> 00:25:11,761 -Hum. -Com licença. Boa noite. 485 00:25:11,928 --> 00:25:14,055 Boa noite! 486 00:25:14,222 --> 00:25:16,349 Oh. Boa noite, senhor João. 487 00:25:19,435 --> 00:25:22,647 Ah, Bela. Escute-me. 488 00:25:22,813 --> 00:25:25,191 Foi lindo. Realmente foi. 489 00:25:25,358 --> 00:25:28,194 -Ah, por favor, Elaine. -Oh. 490 00:25:28,361 --> 00:25:30,363 Ah, a culpa foi nossa. 491 00:25:30,529 --> 00:25:31,906 Não deveríamos ter insistido para que você jogasse. 492 00:25:32,073 --> 00:25:35,576 Desculpe. Oh! 493 00:25:35,743 --> 00:25:37,495 Suas mãos. 494 00:25:37,662 --> 00:25:41,415 Não foram minhas mãos. 495 00:25:41,582 --> 00:25:43,251 Olhei para Margo. 496 00:25:43,417 --> 00:25:46,379 e eu vi o jeito que ela era olhando para Diego. 497 00:25:46,545 --> 00:25:50,549 Da mesma forma que eu costumava olhar para ele. 498 00:25:50,716 --> 00:25:51,842 Sinto muito, Elaine. 499 00:25:52,009 --> 00:25:54,679 Eu tenho tentado muito nos últimos três dias. 500 00:25:54,845 --> 00:25:56,806 Mas acho que não sou sofisticado o suficiente 501 00:25:56,973 --> 00:26:00,851 para jogar esta charada, isso é tudo. 502 00:26:06,399 --> 00:26:10,236 [música dramática] 503 00:26:10,403 --> 00:26:14,198 [tábuas do piso rangendo] 504 00:26:42,893 --> 00:26:45,313 Vamos, vamos. [falando espanhol] 505 00:26:55,573 --> 00:26:58,117 [gaivotas gritando] 506 00:27:03,164 --> 00:27:05,082 [Jéssica] Um barco. Que estranho. 507 00:27:11,589 --> 00:27:17,553 [música dramática] 508 00:27:17,720 --> 00:27:20,681 [cachorro latindo] 509 00:27:39,283 --> 00:27:41,994 [farfalhar] 510 00:27:42,161 --> 00:27:43,704 [continua] 511 00:27:43,871 --> 00:27:45,998 Henrique? 512 00:27:46,165 --> 00:27:48,084 -Henrique! -Jéssica. 513 00:27:48,250 --> 00:27:49,794 O que você está fazendo aqui? 514 00:27:49,960 --> 00:27:51,587 Eu estive procurando por você por toda parte. 515 00:27:51,754 --> 00:27:53,506 Você parece muito sem fôlego. 516 00:27:53,672 --> 00:27:55,383 Estou com pressa. 517 00:27:55,549 --> 00:27:59,887 Quando descobri que você estava desaparecido, Fiquei bastante preocupado. 518 00:28:00,054 --> 00:28:01,722 O que é? Você parece chateado com alguma coisa. 519 00:28:01,889 --> 00:28:03,391 Bem, tenho que voltar para a villa. 520 00:28:03,557 --> 00:28:05,851 Jéssica, não guarde qualquer coisa minha, por favor. 521 00:28:06,018 --> 00:28:07,937 Bem, preciso falar com Diego. 522 00:28:08,104 --> 00:28:10,272 [mulher gritando] 523 00:28:18,239 --> 00:28:21,409 [gritando] 524 00:28:21,575 --> 00:28:25,413 Elaine! 525 00:28:25,579 --> 00:28:27,581 [Jéssica] Oh, meu Deus. O que aconteceu? 526 00:28:27,748 --> 00:28:29,583 [Elaine] Ele está morto! 527 00:28:29,750 --> 00:28:32,920 [Henry] Vou voltar para casa e peça ajuda. 528 00:28:47,810 --> 00:28:50,729 Diego! Oh não! 529 00:28:50,896 --> 00:28:52,898 Oh não. 530 00:28:59,530 --> 00:29:02,158 -Vir. -Acho que deveria estar com ele. 531 00:29:02,324 --> 00:29:04,076 Não, Bela. Precisamos encontrar Margo. 532 00:29:04,243 --> 00:29:07,288 Me encontrar para quê? 533 00:29:19,675 --> 00:29:21,385 [suspiros] 534 00:29:27,224 --> 00:29:29,226 [Stefan] Margô? 535 00:29:36,442 --> 00:29:40,446 Quem poderia ter feito isso? 536 00:29:41,780 --> 00:29:43,073 Vou ligar para o continente. 537 00:29:43,240 --> 00:29:45,868 -Obrigado, senhor John. -Tudo bem. 538 00:29:50,372 --> 00:29:53,542 Tanto para a nossa teoria sobre Willard Kauffman. 539 00:29:53,709 --> 00:29:56,837 O rádio foi destruído sem possibilidade de reparo. 540 00:29:57,004 --> 00:29:59,465 Estamos completamente isolados. 541 00:29:59,632 --> 00:30:02,051 [Belle] Você quer dizer preso, não é, senhor John? 542 00:30:02,218 --> 00:30:04,178 E um de nós é o assassino. 543 00:30:04,345 --> 00:30:05,846 Agora vejam, senhoras e senhores, 544 00:30:06,013 --> 00:30:07,890 as coisas não estão bem tão desesperados quanto parecem. 545 00:30:08,057 --> 00:30:10,684 Por um lado, Miguel pode retornar do continente. 546 00:30:10,851 --> 00:30:11,727 Ou ele pode tentar nos criar 547 00:30:11,894 --> 00:30:13,729 no radiofone sem sucesso, 548 00:30:13,896 --> 00:30:15,606 nesse caso ele pode decidir investigar. 549 00:30:15,773 --> 00:30:16,982 E se não? 550 00:30:17,149 --> 00:30:19,276 [Henry] Se não, simplesmente esperaremos até amanhã de manhã 551 00:30:19,443 --> 00:30:23,280 quando o helicóptero chegará para nos levar de volta ao continente. 552 00:30:23,447 --> 00:30:24,990 Desculpe. 553 00:30:25,157 --> 00:30:26,367 Assim como você, não estou feliz 554 00:30:26,534 --> 00:30:28,786 na perspectiva de gastar mais uma noite nesta ilha, 555 00:30:28,953 --> 00:30:31,413 mas estou com medo no momento não temos escolha. 556 00:30:31,580 --> 00:30:33,207 Bem, eu me sentiria muito mais seguro 557 00:30:33,374 --> 00:30:35,501 se pudéssemos encontrar a besta desaparecida. 558 00:30:35,668 --> 00:30:38,170 Eu também. Vou ajudá-lo a procurar. 559 00:30:38,337 --> 00:30:40,923 Tudo bem. 560 00:30:42,716 --> 00:30:44,385 Mais alguém? Henrique? 561 00:30:44,552 --> 00:30:45,719 Vá em frente, senhor John. 562 00:30:45,886 --> 00:30:47,805 Tudo bem. 563 00:30:51,976 --> 00:30:53,310 [Henry] E o que foi tudo isso? 564 00:30:53,477 --> 00:30:55,521 Ou você apenas teve um grão de poeira no seu olho? 565 00:30:55,688 --> 00:30:58,232 Henry, não tenho certeza se posso confiar em você. 566 00:30:58,399 --> 00:31:00,442 Ah, bravo, Jéssica. Falado como um experiente - 567 00:31:00,609 --> 00:31:01,777 mas não tenho escolha. 568 00:31:01,944 --> 00:31:03,571 Agora, há um assassino solto nesta ilha, 569 00:31:03,737 --> 00:31:05,072 e apesar do que Belle disse, 570 00:31:05,239 --> 00:31:07,992 não é necessariamente um de nós. 571 00:31:08,158 --> 00:31:10,077 -O que? -Vamos. 572 00:31:15,749 --> 00:31:19,503 O barco estava encalhado há pouco... Logo abaixo aqui. 573 00:31:24,133 --> 00:31:25,968 Ei, você! 574 00:31:30,097 --> 00:31:31,557 Parar! 575 00:31:36,186 --> 00:31:38,314 Jéssica! O pacote! 576 00:31:44,570 --> 00:31:47,740 [grunhido] 577 00:31:49,658 --> 00:31:51,285 [Jéssica] Miguel. 578 00:31:53,871 --> 00:31:55,998 [sobressalta-se] Pinturas. 579 00:31:56,165 --> 00:31:58,083 Sim! 580 00:31:58,250 --> 00:32:00,753 E cada um assinado por Diego Santana. 581 00:32:00,919 --> 00:32:04,340 E cada um roubado de Diego Santana. 582 00:32:04,506 --> 00:32:06,425 Por que, Miguel? 583 00:32:06,592 --> 00:32:08,093 Por que você teve que matá-lo? 584 00:32:08,260 --> 00:32:10,471 Margo, juro pela santa mãe. 585 00:32:10,638 --> 00:32:12,222 Eu nem sabia que ele estava morto. 586 00:32:12,389 --> 00:32:13,641 Você voltou. 587 00:32:13,807 --> 00:32:15,517 Você entrou furtivamente nesta ilha. 588 00:32:15,684 --> 00:32:18,020 Para pegar as pinturas, sim. 589 00:32:18,187 --> 00:32:21,148 Mas não para matá-lo. Maria ligou. 590 00:32:21,315 --> 00:32:23,484 Foi por isso que voltei com o helicóptero. 591 00:32:23,651 --> 00:32:24,985 Estar com ela. 592 00:32:25,152 --> 00:32:27,821 Mas seu pai ordenou que você não ver aquela garota. 593 00:32:28,906 --> 00:32:31,450 [Miguel] Havia um mandado para sua prisão. 594 00:32:31,617 --> 00:32:32,868 Ela precisava de dinheiro, 595 00:32:33,035 --> 00:32:35,913 para que o advogado pudesse subornar alguns funcionários importantes. 596 00:32:36,080 --> 00:32:39,083 Você acha que ele teria me deu o dinheiro? Para ela? 597 00:32:39,249 --> 00:32:41,502 Voltei para pegar as pinturas. 598 00:32:41,669 --> 00:32:42,670 Juro que não o matei. 599 00:32:42,836 --> 00:32:43,962 Realmente? 600 00:32:44,129 --> 00:32:48,050 Bem, eu, pelo menos, acho isso bastante difícil de acreditar. 601 00:32:48,217 --> 00:32:51,178 Aqui está a arma do crime, Henry. 602 00:32:51,345 --> 00:32:53,097 E lá está o atirador. 603 00:32:53,263 --> 00:32:54,515 Eu não atirei nele. 604 00:32:54,682 --> 00:32:57,476 Com licença, mas me parece se Miguel fosse culpado, 605 00:32:57,643 --> 00:32:59,395 ele não teria levado a arma com ele 606 00:32:59,561 --> 00:33:00,604 para o barco, Henry? 607 00:33:00,771 --> 00:33:01,689 Talvez. 608 00:33:01,855 --> 00:33:04,274 [Miguel] Vocês estão pensando malucos. 609 00:33:04,441 --> 00:33:07,528 Eu não tinha motivos para matar meu pai. 610 00:33:07,695 --> 00:33:09,655 Por que eu deveria? 611 00:33:09,822 --> 00:33:11,824 Margo fica com tudo. 612 00:33:11,990 --> 00:33:15,828 E considerando o que está armazenado na oficina lá atrás... 613 00:33:15,994 --> 00:33:17,746 Que oficina? O que você está falando? 614 00:33:17,913 --> 00:33:20,290 Várias dezenas de novas pinturas. 615 00:33:20,457 --> 00:33:22,126 No prédio de pedra atrás da casa. 616 00:33:22,292 --> 00:33:25,254 Diego estava trabalhando muito difícil no ano passado. 617 00:33:25,421 --> 00:33:28,173 Eu não fazia ideia. Ninguém fez isso. 618 00:33:28,340 --> 00:33:31,301 Certamente você não está acusando sua madrasta do assassinato? 619 00:33:31,468 --> 00:33:33,762 Só estou dizendo que há muito de pessoas nesta sala 620 00:33:33,929 --> 00:33:38,851 quem tinha mais a ganhar com a morte do meu pai do que eu. 621 00:33:39,017 --> 00:33:40,269 E isso inclui você, Sir John. 622 00:33:40,436 --> 00:33:41,729 Olha aqui, garoto... 623 00:33:41,895 --> 00:33:43,397 Sua galeria deve possuir pelo menos uma dúzia 624 00:33:43,564 --> 00:33:45,858 pinturas originais de Diego Santana. 625 00:33:46,024 --> 00:33:49,111 Cada um vale o triplo do que vale foram apenas esta manhã. 626 00:33:49,278 --> 00:33:51,655 Você está ciente disso? 627 00:33:51,822 --> 00:33:53,365 Miguel! Não! 628 00:34:03,667 --> 00:34:06,253 Você sabe, tenho certeza que há alguma razão perfeitamente boa 629 00:34:06,420 --> 00:34:10,007 para esta exibição impressionante de jardinagem à beira-mar. 630 00:34:10,174 --> 00:34:12,593 [Jessica] Bem, um pensamento me ocorreu. 631 00:34:12,760 --> 00:34:14,678 Sim, pensei que você fosse bastante quieto em casa. 632 00:34:14,845 --> 00:34:16,764 Quase pude ouvir as rodas girando. 633 00:34:16,930 --> 00:34:18,515 Bem, não posso deixar de pensar 634 00:34:18,682 --> 00:34:19,892 pode haver alguma conexão 635 00:34:20,058 --> 00:34:22,186 entre o ataque cardíaco inesperado de Willard 636 00:34:22,352 --> 00:34:24,980 e aquele primeiro atentado contra a vida de Diego. 637 00:34:25,147 --> 00:34:27,191 A urna caindo. Sim. 638 00:34:27,357 --> 00:34:28,942 Que conexão? 639 00:34:29,109 --> 00:34:32,488 Bem, supondo que Willard coronária era outra coisa. 640 00:34:32,654 --> 00:34:36,450 Um ataque induzido por drogas, que simulou um ataque cardíaco. 641 00:34:36,617 --> 00:34:39,661 Quero dizer, poderia ter sido causada por nitrato de amila. 642 00:34:39,828 --> 00:34:42,289 Acho que isso parece um pouco rebuscado, 643 00:34:42,456 --> 00:34:46,168 mas mesmo supondo que você esteja certo, por que ele faria uma coisa dessas? 644 00:34:46,335 --> 00:34:49,087 Pânico. Quero dizer, ele falhou em sua tentativa contra Diego. 645 00:34:49,254 --> 00:34:51,173 Ele teve que sair da ilha. 646 00:34:51,340 --> 00:34:54,301 E esta foi a rota de fuga que ele poderia inventar. 647 00:34:54,468 --> 00:34:55,761 Jéssica! 648 00:34:55,928 --> 00:34:58,472 Diego foi morto esta manhã. 649 00:34:58,639 --> 00:35:01,225 Willard foi retirado da ilha ontem de manhã, 650 00:35:01,391 --> 00:35:03,685 e até onde sabemos, ele é foi hospitalizado desde então. 651 00:35:03,852 --> 00:35:07,564 Pelo que sabemos. 652 00:35:07,731 --> 00:35:08,941 A-há! 653 00:35:09,107 --> 00:35:14,071 O que é isso? 654 00:35:14,238 --> 00:35:16,323 Uma ampola quebrada. 655 00:35:16,490 --> 00:35:20,035 Se não me engano, continha nitrato de amila. 656 00:35:20,202 --> 00:35:21,620 Henrique? 657 00:35:23,872 --> 00:35:26,625 Stefan Conrad ainda não retornado da pesquisa. 658 00:35:26,792 --> 00:35:28,919 E Margo me disse que ele tem uma pequena jangada 659 00:35:29,086 --> 00:35:31,088 escondido atrás de sua cabana. 660 00:35:31,255 --> 00:35:32,881 Ele o usava algumas vezes para pescar. 661 00:35:33,048 --> 00:35:33,966 Melhor dar uma olhada. 662 00:35:34,132 --> 00:35:35,509 -Bem, eu vou com você. -Não! 663 00:35:35,676 --> 00:35:37,386 Não, pode ser perigoso. 664 00:35:37,553 --> 00:35:40,973 Volte para casa e cuide de Margo. 665 00:35:43,517 --> 00:35:45,978 [cachorro latindo] 666 00:35:46,144 --> 00:35:48,313 Inspetor. 667 00:35:48,480 --> 00:35:50,357 -A jangada desapareceu. -Tem certeza que? 668 00:35:50,524 --> 00:35:51,900 Sim. Você encontrou alguma coisa dentro? 669 00:35:52,067 --> 00:35:53,485 Muito bem limpo. 670 00:35:53,652 --> 00:35:57,656 Bem, é isso então. Conrad deixou esta ilha. 671 00:35:57,823 --> 00:35:59,992 Quando pudermos notificar as autoridades, 672 00:36:00,158 --> 00:36:03,996 ele estará a milhares de quilômetros de distância. 673 00:36:04,162 --> 00:36:06,498 [música dramática] 674 00:36:14,172 --> 00:36:18,844 [cachorro latindo] 675 00:36:19,011 --> 00:36:20,888 [fogo crepitando] 676 00:36:27,853 --> 00:36:30,439 Fogo! Henrique! 677 00:36:30,606 --> 00:36:33,483 Fogo! Fogo! 678 00:36:35,819 --> 00:36:37,696 [música dramática] 679 00:36:38,947 --> 00:36:40,908 Pegue a mangueira, Miguel! 680 00:36:41,074 --> 00:36:43,869 Oh meu Deus! As pinturas! 681 00:36:50,626 --> 00:36:53,629 Traga a mangueira! 682 00:36:58,550 --> 00:37:00,719 [Bela] Miguel! Rapidamente! 683 00:37:04,640 --> 00:37:05,682 Ela está viva? 684 00:37:05,849 --> 00:37:07,476 [Henry, tossindo] Não sei. 685 00:37:07,643 --> 00:37:09,728 Vamos levá-la para dentro de casa. 686 00:37:14,858 --> 00:37:17,653 [tosse] 687 00:37:17,819 --> 00:37:21,365 Agora, Margô. Tente nos contar o que aconteceu. 688 00:37:21,531 --> 00:37:23,867 Eu não... eu não sei. 689 00:37:24,034 --> 00:37:25,452 Diga-nos o que você pode. 690 00:37:25,619 --> 00:37:30,958 Eu não conseguia dormir, então saí para dar um passeio. 691 00:37:31,124 --> 00:37:33,460 Pensei ter ouvido alguém... 692 00:37:33,627 --> 00:37:35,170 No galpão, e... 693 00:37:35,337 --> 00:37:37,547 A porta estava aberta e... e... 694 00:37:37,714 --> 00:37:39,549 a fechadura foi quebrada. 695 00:37:39,716 --> 00:37:44,096 Eu vi que um... pequeno incêndio foi iniciado no canto. 696 00:37:46,765 --> 00:37:49,726 Comecei por dentro. 697 00:37:49,893 --> 00:37:53,313 De repente, alguém me agarrou por trás, 698 00:37:53,480 --> 00:37:55,524 e senti um braço em volta do meu pescoço. 699 00:37:55,691 --> 00:37:57,067 Eu não conseguia respirar. 700 00:37:57,234 --> 00:38:01,655 A pessoa que te atacou foi um homem? 701 00:38:01,822 --> 00:38:03,532 Eu não vi. 702 00:38:03,699 --> 00:38:07,494 Mas o braço - era de um homem braço ou braço de mulher? 703 00:38:07,661 --> 00:38:11,498 De homem, eu acho. Foi muito forte. 704 00:38:11,665 --> 00:38:14,960 Margo, eu gostaria de tentar um pequeno experimento, 705 00:38:15,127 --> 00:38:16,837 e preciso da sua cooperação. 706 00:38:17,004 --> 00:38:21,299 -É muito importante. -Tudo bem. 707 00:38:22,884 --> 00:38:24,261 Venha e fique aqui. 708 00:38:24,428 --> 00:38:25,345 [tosse] 709 00:38:25,512 --> 00:38:28,265 -Tudo bem? -Agora, tente lembrar. 710 00:38:28,432 --> 00:38:29,307 Agora, você disse que alguém 711 00:38:29,474 --> 00:38:32,144 veio por trás de você e agarrou você. 712 00:38:32,310 --> 00:38:34,521 -Hum-hmm. -Como? Assim? 713 00:38:34,688 --> 00:38:36,690 [suspiros] 714 00:38:36,857 --> 00:38:39,818 Não, acho que não. 715 00:38:39,985 --> 00:38:43,280 Então, assim? 716 00:38:43,447 --> 00:38:45,949 Sim, é isso, simples assim. 717 00:38:46,116 --> 00:38:48,243 Jéssica. O que isso significa? 718 00:38:48,410 --> 00:38:51,747 Isso significa que Margo agressor era destro. 719 00:38:51,913 --> 00:38:53,248 Isso é tão incomum? 720 00:38:53,415 --> 00:38:56,376 Não, apenas inesperado. 721 00:38:56,543 --> 00:38:57,544 [porta se abre] 722 00:38:57,711 --> 00:39:00,589 Bem, está muito escuro para localizar alguém agora. 723 00:39:00,756 --> 00:39:02,215 Teremos que esperar até o amanhecer. 724 00:39:02,382 --> 00:39:05,427 A essa altura, Stefan Conrad terá feito sua verdadeira fuga 725 00:39:05,594 --> 00:39:06,470 desta ilha. 726 00:39:06,636 --> 00:39:07,846 Stefan? 727 00:39:08,013 --> 00:39:09,973 Quem mais? Margô, você não vê? 728 00:39:10,140 --> 00:39:11,725 Ele nunca saiu da ilha. 729 00:39:11,892 --> 00:39:13,351 Ele estava apenas esperando por sua chance 730 00:39:13,518 --> 00:39:16,813 para destruir essas pinturas por algum ciúme insano. 731 00:39:16,980 --> 00:39:19,316 Stefan não faria isso. Ele não é um assassino. 732 00:39:19,483 --> 00:39:21,401 [Margo] Há algo todos vocês deveriam saber. 733 00:39:21,568 --> 00:39:24,154 Stefan é um refugiado da Bulgária. 734 00:39:24,321 --> 00:39:26,615 Ele é um cientista 735 00:39:26,782 --> 00:39:29,785 que desertou há mais de dez anos. 736 00:39:29,951 --> 00:39:33,580 Ele mudou sua identidade, e ele se escondeu. 737 00:39:33,747 --> 00:39:36,917 Mas a polícia secreta búlgara ainda estão procurando por ele. 738 00:39:37,084 --> 00:39:39,002 Ele está na lista de morte deles. 739 00:39:39,169 --> 00:39:41,797 Então deve ter sido Stefan que desativou o rádio. 740 00:39:41,963 --> 00:39:43,423 Para ter tempo de escapar. 741 00:39:43,590 --> 00:39:46,927 Sim, tenho certeza. É isso, tenho certeza. 742 00:39:47,094 --> 00:39:49,721 Fugir, por quê? Se ele fosse inocente... 743 00:39:49,888 --> 00:39:51,181 [Jéssica] Porque, Bela, 744 00:39:51,348 --> 00:39:53,308 uma vez que a polícia começou questionando todos aqui, 745 00:39:53,475 --> 00:39:55,811 sua verdadeira identidade certamente seria revelada. 746 00:39:55,977 --> 00:39:57,562 E com uma ameaça de morte pairando sobre ele, 747 00:39:57,729 --> 00:40:00,190 ele sentiu que precisava correr. 748 00:40:04,361 --> 00:40:06,279 [Jéssica] Senhor John! 749 00:40:06,446 --> 00:40:07,864 Completamente destruído. 750 00:40:08,031 --> 00:40:09,950 Um ano na vida de um homem. 751 00:40:10,117 --> 00:40:12,536 Dezenas de tesouros inestimáveis 752 00:40:12,702 --> 00:40:14,329 incinerado em questão de minutos. 753 00:40:14,496 --> 00:40:15,831 -É uma perda trágica. -Sim. 754 00:40:15,997 --> 00:40:17,749 Pelo que sabemos, pode haver ter sido outro 755 00:40:17,916 --> 00:40:19,251 Madonna de ouro naquele lote. 756 00:40:19,417 --> 00:40:21,419 Embora de forma egoísta, é claro, Eu não deveria reclamar. 757 00:40:21,586 --> 00:40:22,963 Eu estava pensando em vendê-lo, 758 00:40:23,130 --> 00:40:25,757 mas agora... agora vou ficar com ele em memória de um bom amigo. 759 00:40:25,924 --> 00:40:27,092 Oh sim. 760 00:40:27,259 --> 00:40:29,302 Uma lembrança sentimental cujo valor aumentará 761 00:40:29,469 --> 00:40:31,221 quanto mais você se agarra a isso. 762 00:40:31,388 --> 00:40:34,391 Certo, senhor John? 763 00:40:34,558 --> 00:40:36,268 Eu não acho que ele quis dizer isso. 764 00:40:36,434 --> 00:40:37,519 [risos] Pobre Miguel. 765 00:40:37,686 --> 00:40:39,604 Deve ser muito difícil para um jovem 766 00:40:39,771 --> 00:40:42,774 de talentos limitados para viver à sombra de um verdadeiro gênio. 767 00:40:42,941 --> 00:40:45,277 Então, é claro, isso não é não é mais um problema para ele agora, 768 00:40:45,443 --> 00:40:46,570 é isso? 769 00:40:46,736 --> 00:40:48,196 Com licença. 770 00:40:53,618 --> 00:40:58,623 Jéssica. 771 00:40:58,790 --> 00:41:02,294 Você não acha que deveria dormir um pouco? 772 00:41:02,460 --> 00:41:08,425 Henry, acredito que estávamos errado sobre Willard Kauffman. 773 00:41:08,592 --> 00:41:11,052 [Bocejos] Por isso, eu... 774 00:41:11,219 --> 00:41:12,637 Quer dizer, eu não acredito 775 00:41:12,804 --> 00:41:15,891 que ele voltou furtivamente a ilha e atirou em Diego. 776 00:41:16,057 --> 00:41:18,685 Isso sempre foi um pouco improvável, não é? 777 00:41:18,852 --> 00:41:24,482 Nem eu acredito nisso Diego foi baleado por Stefan Conrad. 778 00:41:24,649 --> 00:41:27,569 Você sabe quem é o responsável, não é? 779 00:41:27,736 --> 00:41:30,906 Sim eu faço. 780 00:41:31,072 --> 00:41:34,409 Que horas é o helicóptero vindo nos buscar? 781 00:41:34,576 --> 00:41:36,870 Por volta das dez. Por que? 782 00:41:46,087 --> 00:41:48,882 Olá? Margô? Alguém acordado? 783 00:41:49,049 --> 00:41:52,135 Bom dia, senhor João. 784 00:41:52,302 --> 00:41:54,304 Ah, bom dia, Jéssica. 785 00:41:54,471 --> 00:41:57,849 Bem, eu estava com medo de que todo mundo estava dormindo. 786 00:41:58,016 --> 00:41:59,517 Vi o helicóptero pela janela. 787 00:41:59,684 --> 00:42:01,645 Bem, você está embalado? 788 00:42:01,811 --> 00:42:04,356 Embalado? [risos] Ah, não, não, não. 789 00:42:04,522 --> 00:42:05,815 Não, não iremos embora por um tempo. 790 00:42:05,982 --> 00:42:07,400 A polícia terá perguntas. 791 00:42:07,567 --> 00:42:08,902 Sim, mas nada que nos preocupe. 792 00:42:09,069 --> 00:42:12,030 Quero dizer, apesar de A fé equivocada de Margo, 793 00:42:12,197 --> 00:42:16,076 nós dois sabemos que Stefan Conrad é o nosso culpado. 794 00:42:16,243 --> 00:42:17,327 Ah, não, senhor John. 795 00:42:17,494 --> 00:42:19,204 Receio que nós dois saibamos 796 00:42:19,371 --> 00:42:22,749 que Stefan não atirou em Diego com uma besta. 797 00:42:22,916 --> 00:42:24,459 Perdão? 798 00:42:24,626 --> 00:42:28,713 Eu disse que nós dois sabemos disso você matou Diego Santana. 799 00:42:28,880 --> 00:42:30,799 Eu ki-- [rindo] 800 00:42:30,966 --> 00:42:33,927 Ah, Jéssica. 801 00:42:34,094 --> 00:42:35,971 Não, quero dizer, sou um grande admirador 802 00:42:36,137 --> 00:42:38,223 dos seus dons intelectuais, mas... 803 00:42:38,390 --> 00:42:39,891 Você esqueceu? 804 00:42:40,058 --> 00:42:41,977 A época em que o assassino foi tentando pular 805 00:42:42,143 --> 00:42:44,437 aquela urna de concreto tirada da cabeça de Diego 806 00:42:44,604 --> 00:42:48,525 você e eu estávamos tomando chá no aeroporto de Barcelona. 807 00:42:48,692 --> 00:42:50,527 Ah, eu lembro. 808 00:42:50,694 --> 00:42:53,029 Mas o primeiro atentado contra a vida de Diego 809 00:42:53,196 --> 00:42:55,782 foi feito por Willard Kauffman. 810 00:42:55,949 --> 00:42:57,867 Você não diz. 811 00:42:58,034 --> 00:43:02,789 A urna foi empurrada para fora borda por um fumante canhoto. 812 00:43:02,956 --> 00:43:04,249 Willard se encaixa nessa descrição. 813 00:43:04,416 --> 00:43:06,042 A pessoa que atirou em Diego 814 00:43:06,209 --> 00:43:09,879 e mais tarde tentou matar Margo no galpão era destro. 815 00:43:10,046 --> 00:43:12,716 Agora, provamos que por uma simples demonstração, 816 00:43:12,882 --> 00:43:15,093 com a cooperação de Margo. 817 00:43:15,260 --> 00:43:18,805 Eu confesso. Eu sou destro. 818 00:43:18,972 --> 00:43:22,851 Mas por que diabos eu iria querer matar Diego? 819 00:43:23,018 --> 00:43:24,436 Para fazer fortuna, 820 00:43:24,602 --> 00:43:27,939 quando o preço de suas pinturas disparou. 821 00:43:28,106 --> 00:43:30,150 Suspeito que você e o Sr. Kauffman 822 00:43:30,317 --> 00:43:33,111 temos trabalhado juntos por algum tempo. 823 00:43:33,278 --> 00:43:34,362 Ah, sério, Jéssica. 824 00:43:34,529 --> 00:43:35,780 É conhecimento geral 825 00:43:35,947 --> 00:43:38,742 que Willard está endividado por vários anos. 826 00:43:38,908 --> 00:43:42,203 Quero dizer, como pode um homem sem recursos 827 00:43:42,370 --> 00:43:43,788 comprar obras de arte valiosas? 828 00:43:43,955 --> 00:43:47,667 Ele não pode, a menos que esteja agindo para outra pessoa. 829 00:43:47,834 --> 00:43:51,087 Você vê, eu acho que quando ele veio para esta ilha, 830 00:43:51,254 --> 00:43:56,301 ele estava agindo sob suas ordens matar Diego. 831 00:43:56,468 --> 00:43:59,679 A morte deveria parecer um acidente. 832 00:43:59,846 --> 00:44:02,307 Exceto que algo deu errado. 833 00:44:02,474 --> 00:44:05,226 Na manhã seguinte, Kauffman não conseguiu enfrentar 834 00:44:05,393 --> 00:44:07,812 a ira de seu parceiro que chega. 835 00:44:07,979 --> 00:44:09,856 Foi por isso que ele fingiu o ataque cardíaco... 836 00:44:10,023 --> 00:44:13,943 para se entregar um caminho gracioso para fora da ilha, 837 00:44:14,110 --> 00:44:16,404 deixando você terminar o trabalho. 838 00:44:16,571 --> 00:44:18,198 Minha querida senhora, 839 00:44:18,365 --> 00:44:19,949 você sabe, isso está começando a soar 840 00:44:20,116 --> 00:44:23,620 como um enredo de um de seus... livros terríveis. 841 00:44:23,787 --> 00:44:27,415 [Belle] John, eu acredito nela. 842 00:44:27,582 --> 00:44:29,667 Ah, obrigado, Bela. 843 00:44:29,834 --> 00:44:33,588 Este confronto está começando assumir um tom sexista. 844 00:44:33,755 --> 00:44:35,882 Outra manhã, Willard admitiu para nós 845 00:44:36,049 --> 00:44:37,342 que ele comprou a Madonna de ouro 846 00:44:37,509 --> 00:44:39,803 de dois dos meus velhos amigos. 847 00:44:39,969 --> 00:44:41,262 [Belle] Ficamos todos surpresos, 848 00:44:41,429 --> 00:44:44,682 porque também sabíamos que Willard estava sofrendo por dinheiro. 849 00:44:44,849 --> 00:44:47,811 Isso mesmo. Eu estava lá. 850 00:44:47,977 --> 00:44:50,146 Eu também ouvi, John. 851 00:44:50,313 --> 00:44:52,607 Bem, então, Willard devia estar mentindo. 852 00:44:52,774 --> 00:44:54,818 Ele estava? Bem, isso deveria ser fácil de verificar. 853 00:44:55,235 --> 00:44:56,986 Senhor João? 854 00:44:57,153 --> 00:45:00,281 Coisa curiosa sobre aquela Madonna dourada. 855 00:45:00,448 --> 00:45:02,784 Ontem à noite, você disse a Jessica que aquela pintura era sua. 856 00:45:02,951 --> 00:45:05,412 Que estava realmente pendurado na sua galeria de Londres. 857 00:45:05,578 --> 00:45:08,957 Bem, sério, meu velho, como pode isto é, se Willard for o dono? 858 00:45:09,124 --> 00:45:11,668 Bem, se você... Se você realmente quer saber, 859 00:45:11,835 --> 00:45:14,546 [Sir John] Eu comprei de Willard nos últimos dias. 860 00:45:14,712 --> 00:45:16,214 Pouco antes de ele sair para vir para cá. 861 00:45:16,381 --> 00:45:17,257 Não é verdade. 862 00:45:17,424 --> 00:45:19,342 Na outra noite, você me perguntou sobre Willard. 863 00:45:19,509 --> 00:45:22,095 Você disse que não o via desde abril. 864 00:45:22,262 --> 00:45:23,555 A corrida derby em Epsom? 865 00:45:23,721 --> 00:45:25,140 Senhor João. 866 00:45:25,306 --> 00:45:27,725 Receio que seu joguinho chegou ao fim. 867 00:45:27,892 --> 00:45:29,477 Usei o rádio do helicóptero 868 00:45:29,644 --> 00:45:31,312 contactar as autoridades do continente, 869 00:45:31,479 --> 00:45:34,482 e eles vão perguntar algumas perguntas bastante afiadas. 870 00:45:34,649 --> 00:45:37,819 Aceito qualquer interrogatório. 871 00:45:37,986 --> 00:45:40,780 Exceto que eles não vão ser perguntando a você, senhor John. 872 00:45:40,947 --> 00:45:43,032 Ainda não. 873 00:45:43,199 --> 00:45:45,160 Eles estão a caminho para o hospital agora mesmo. 874 00:45:45,326 --> 00:45:47,495 Como você acha que o bom e velho Willard vai reagir 875 00:45:47,662 --> 00:45:50,623 quando ele descobrir isso ele é cúmplice de assassinato? 876 00:45:50,790 --> 00:45:54,169 Receio, senhor John, ele não permanecerá em silêncio por muito tempo-- 877 00:45:54,335 --> 00:45:57,714 não se ele quiser salvar a própria pele. 878 00:45:57,881 --> 00:46:01,176 Bem, agora. 879 00:46:01,342 --> 00:46:04,596 É aqui que eu saco a arma e digo: 880 00:46:04,762 --> 00:46:08,391 "você nunca vai me pegar vivo"? 881 00:46:08,558 --> 00:46:12,562 [Sir John] Seria bastante fútil, não seria? 882 00:46:12,729 --> 00:46:14,647 Por que, João? 883 00:46:14,814 --> 00:46:17,859 Ele era seu amigo. Ele amava você. 884 00:46:18,026 --> 00:46:21,029 Mas eu também o amava, Margo. 885 00:46:21,196 --> 00:46:23,114 Mas você vê... 886 00:46:23,281 --> 00:46:25,533 Willard não estava o único que estava falido. 887 00:46:25,700 --> 00:46:28,286 O negócio da arte é muito volátil, 888 00:46:28,453 --> 00:46:32,207 sujeito aos caprichos de um público de mau gosto. 889 00:46:32,373 --> 00:46:35,835 Eu estava em grave perigo de perder tudo. 890 00:46:36,002 --> 00:46:37,879 Tudo. 891 00:46:38,046 --> 00:46:41,966 Você vê meu problema, não é? 892 00:46:42,133 --> 00:46:44,636 Hum? 893 00:46:51,726 --> 00:46:53,019 [Miguel] Permita-me ajudá-lo com sua bolsa. 894 00:46:53,186 --> 00:46:54,521 -Ah, obrigado. -Tchau, Jéssica. 895 00:46:54,687 --> 00:46:56,189 -Adeus, Bela. -Obrigado. Adeus. 896 00:46:56,356 --> 00:46:57,607 Tomar cuidado. Adeus, Elaine. 897 00:46:57,774 --> 00:47:00,276 -Tchau, Jéssica. -Jéssica! 898 00:47:00,443 --> 00:47:02,987 Bem, a viagem de volta vai ficar um pouco triste sem você. 899 00:47:03,154 --> 00:47:05,907 Ah, Henrique. Que elogio delicioso. 900 00:47:06,074 --> 00:47:07,242 Mas eu realmente acho 901 00:47:07,408 --> 00:47:08,826 Eu deveria passar alguns dias aqui com Margo. 902 00:47:08,993 --> 00:47:11,287 Claro. Ainda assim é um pouco injusto, sabe? 903 00:47:11,454 --> 00:47:12,789 Um relacionamento estimulante 904 00:47:12,956 --> 00:47:14,374 terminando antes de ter a chance de começar? 905 00:47:14,541 --> 00:47:15,959 Na verdade, Henry, eu estava planejando 906 00:47:16,125 --> 00:47:18,711 fazer uma parada em Londres no meu caminho de casa para os Estados Unidos. 907 00:47:18,878 --> 00:47:20,213 Você estava? Que delícia. 908 00:47:20,380 --> 00:47:22,465 -Vou visitar um primo. -Que terrivelmente chato. 909 00:47:22,632 --> 00:47:26,386 Bem, talvez eu pudesse encontrar algumas horas. 910 00:47:26,553 --> 00:47:28,555 Ou algumas noites? 911 00:47:28,721 --> 00:47:30,515 Estarei no aeroporto para cumprimentá-lo, 912 00:47:30,682 --> 00:47:32,934 flores na mão, coração na manga, 913 00:47:33,101 --> 00:47:34,686 e talvez um assassinato para resolver? 914 00:47:34,852 --> 00:47:37,230 Ah, por favor. Não. 915 00:47:37,397 --> 00:47:39,941 Bem, no nosso negócio... 916 00:47:40,108 --> 00:47:41,818 Você nunca sabe.